Fisnik sa Kosova je nasao nacin kako bi se najbolje osvjezio!

Fisniku nga Kosova zgjedhë menyren më të freskët, për të mledhur forcë të re!

Fisnik aus dem Kosovo waehlt die wohl erfrischendste Variante, um neue Kraefte zu tanken!

Bevor die gemeinsamen Tage von gleich zwei Performances im Abrasevic gekroent werden sollten, bekamen unsere TeilnehmerInnen bei einem Ausflug die Koepfe frei. Die aufkommende Muedigkeit innerhalb der Gruppe - durch unser kompaktes Seminar-Programm und vor allem durch die vielen Gespraeche bis in die Nacht hinein (! :-)) - war nach unserem Vormittag an den Felsenhoehlen in Blagaj, wie verflogen...

Prije nego sto smo nase dane u Mostaru savrseno mogli zavrsiti s cak dva performansa, nasi su se ucesnici tokom jednog izleta odmorili. Kompaktni program naseg seminara i mnogi razgovori do zore su ostavili svoje tragove. Nakon par sati na predivnom izvoru rijeke Bune u Blagaju, oni su bili kao izbrisani.

Para se të përmblidheshin ditët tona se bashku me dy performanca të njëpasnjëshme në „Abrasevic" pjesmarrëseve tanë ju mundsua që ta lirojnë paksa kokën në një shëtitje. Lodhja e pjesmarrësëve nga programi ynë seminarik e sidomos nga bisedat e shumta deri në orët e vona u zhduken po thuaj se, pas paradites sonë të këndshme në Blagaj.

Erwartungen

Zu Beginn unseres Workshops haben wir unsere TeilnehmerInnen gefragt: Was erwartest Du von Dir, der Gruppe und von dem Workshop? Auf dem Bild ist zu sehen, wie Lea die vergangenen Tage vor der Gruppe reflektiert...Fisnik (rechts) scheint nicht erstaunt darueber zu sein, dass Lea zufrieden zurückblickt. Und, behalte das bitte fuer Dich: Die Erwartungen von uns, den Seminarleitern, an die Gruppe, wurden bei weitem uebertroffen!
Balkantheater lebe hoch!

Pritjet

Në fillim të Workshopit tanë i kem pyetur pjesmarrësit se çfarë presin nga vetja, nga grupi dhe në pergjithësi nga Workshopi? Në foto shihet Lea duke i paraqitur të arriturat e saj gjatë ditëve të kaluara ...Fisniku (djathtas) nuk duket i habitur me atë që Leas ju kanë plotësuar dëshirat. Dhe këtë mbaje të lutem për veti si sekret: Qëllimet tona si udhëheqës të seminarit janë tejkaluar për së miri!!
Rroftë Balkantheater !

Ocekivanja ucesnika

Na pocetku radione smo pitali ucesnike: Sta ti ocekivas od sebe, sta od grupe a sta radione? Na slici vidis kako Lea reflektira sprovedene dane i svoja ocekivanja...Fisnik (desno) ne izgleda bas iznenadjen da su se njezine zelje za radionu pretvorile u stvarnost. I, nemoj to nikome kazivati: grupa je nam dokazala da su nasa ocekivanja prema njoj bila premala. Daleko su ih nadmasili!!
Zivio Balkanteatar!

Dies als kleine Vorgeschmack auf das, was euch in den naechsten Tagen hier noch erwartet. Zeljko und Lea waehrend der Performance...Mehr in Kuerze!

Kjo si paragjellë e asaj se çfarë ju pret në ditet e ardhshme. Zeljko dhe Lea gjatë performances se tyre ...së shpejti më shumë!

Ova slika kao mali uvod u ono sto vas ocekuje ovih dana na ovome blogu. To su ti Zeljko i Lea u toku naseg performensa...Uskoro nastavljamo!

Nesto prije performensa bilo je, ono bas opusteno...
Od lijevo: Isidora Mircetic, Marija Ivankovic, Nemanja Vukmanovic, Lea Jerlagic i Ana Marinkovic.

Një ditë para shfaqjes kemi qenë shumë të relaksuar...Isidora Mircetic, Marija Ivankovic, Nemanja Vukmanovic, Lea Jerlagic, Ana Marinkovic.

Einen Tag vor der Performace war es einfach nur entspannt...
Von links: Isidora Mircetic, Marija Ivankovic, Nemanja Vukmanovic, Lea Jerlagic und Ana Marinkovic.

Evo ga! Kao sto smo ti obecali - ovo nam je nas fotograf, Nemanja Vukmanovic.

Hier ist er! Wie versprochen haben wir unseren Fotografen, Nemanja Vukmanovic, auch vor die Linse bekommen.

Ja ku është! Siç e kemi premtuar, fotografi yn, Nemanja Vukmanovic.

Ngrohja para provave për shfaqje...

Aufwaermen fuer die Proben zur Performance...

A, ovako izgleda zagrevanje za probu...

Erfuell meinen Wunsch!
Ueberlege Dir einen Wunsch! Binde einen Faden an eines Deiner Gliedmassen! Nun schnuert eure Faeden in Kleingruppen zusammen und macht es: Erfuellt euch eure Wuensche...

Ispuni mi zelju!
Zamisli zelju! Zavezi parce konca na ruku ili nogu! Sad se samo spojite tim koncem i predjite na posao: ispunite jedni drugima zelje...

Plotësoma dëshirën!
Mendoje një dëshirë! Lidhe penin në cilëndo gjymtyrë të trupit tënd. Tani lidhni pejtë ndërmjet veti në grupe të vogla dhe plotësoni dëshirat e juaja.

Oooohhhh...i mi hocemo da se igramo! Ali, posto je toliko vruce, radije cemo dremati na nasim foteljama...uaaaah!

Oooohhh...edhe ne duam të marrim pjesë në lojë! Po dielli këtu gjithnjë po ma nxen kokën.

Oooohhhh...wir wollen doch auch so gerne mitspielen! Wenn hier einem nur nicht die Sonne den lieben langen Tag auf den Pelz brennen würde...

Und die Aufgabe lautete: Bringt ein Ei zum fliegen! Fuenf Meter weit und mindestens zwei Meter hoch. Natuerlich muss das Ei den Flug dabei unversehrt ueberstehen. Mit Teamwork und Hilfe von zwei Luftballons, einer Kordel und ein wenig Papier zeigt Zeljkos Gruppe (er wirft das Ei) wie's geht...

A zadatak je bio: Neka jaje leti! Pet metara u daljinu i najmanje dva metara u visinu. Naravno, jaje mora taj let preziveti. Zeljkova grupa (on baca jaje) je pokazala kako se timskim radom i uz pomoc dva balona, malo konopca i papira to stvarno moze izvesti...

Dhe detyra ishte kështu: Bëne vejën të fluturojë! Pesë metra larg dhe së paku dy metra lart. Natyrisht duhet veza të mos thehet. Me punë në grupe dhe ndihmen e dy ballonave, një toje dhe pak letër tregon grupi i Zeljkos (ai e gjuan vezën) se si duhet të bëhet...

Oben: Ein waehrend des Bosnien-Krieges zerstoertes Hotel.
Darunter: Artan aus dem Kosovo, Isidora aus Serbien, Filip aus Kroatien und Lea aus Bosnien meistern zusammen eine Aufgabe.

Gore: U toku rata poruseni Hotel.
Ispod: Artan sa Kosova, Isidora iz Srbije, Filip iz Hrvatske i Lea iz BiH skupa zadatak rijesavaju...

Majtas lart: Një hotel që është shkatërruar gjatë luftës në Bosne.
Djathtas lart: Artani nga Kosova, Isidora nga Serbia, Filipi nga Kroacia dhe Lea nga Bosna e kryejnë së bashku një detyrë.

Osjetiti binu:
U pozadini ekipa sa svih strana bivse Jugoslavije. Naprijed stoji i radi svoj posao Vojin Vasovic, reditelj naseg eksperimentalnog performansa...

Mit der Buehne eins werden:
Auf der Buehne stehen alle Teilnehmer aus allen Teilen des ehemaligen Jugoslawien. Im Vordergrund macht Vojin Vasovic seinen Job. Er ist der Regisseur unserer experimentellen Performance...

Në skenë do të bëhen një:
Në binë janë renditur të gjithë pjesëmarrësit nga të gjitha pjesët e Ish Jugosllavisë. Para tyre qëndron Vojin Vasovic, regjisori i shfaqjes sonë eksperimentale...

Nerxhivan, auf dem Bild gleich doppelt zu sehen, studiert in Prishtina Germanistik...

Nerxhivan, na slici je vidis cak dva puta, studira njemacki u Pristini...

Nerxhivani që shihet dupllo në foto studjon gjuhë dhe letërsi gjermane në Prishtinë.

Der erste kosovarische Teilnehmer, den Du hier kennenlernst, heisst Fisnik. Auf dem Bild (l.) prasentiert er gerade gemeinsam mit Ana und Isidora (rechts) aus Serbien, ihr Ergebnis zu der Einheit "Meinungspyramide". Hierbei ging es darum, zu ueberlegen, was unsere Meinung so alles begrenzt oder begrenzen kann. In der untersten Reihe der Pyramide sollten die wichtigsten Punkte eingetragen werden...KLICKEN zum VERGRÖSSERN!

Pjesëmarrësi i parë kosovar, që prezantohet këtu quhet Fisnik. Në foto (majtas) shihet duke prezantuar së bashku me Anën dhe Isidorën (djathtas) nga Serbia, rezultatine tyre për njësinë e quajtur "Piramida e mendimeve". Detyra e kësaj njësie është, që të shqyrtohet në grup se çka e kufizon, ose mund të kufizojë mendimin tonë. Në rendin e parë poshtë duhet të shënohen gjërat më të rëndësishme. CLICK to ENLARGE!

Prvi ucesnik sa Kosova kojeg ti predstavljamo zove se Fisnik. Na slici (lijevo) skupa s Anom i Isidorom (desno) iz Srbije prezentira njihov rezultat nase jedinice "Piramida misljenja". Ucesnici su razmisljali o tome, sta nase misljenje ogranice. Dole u piramidi su trebali da stoje najvaznija odgovora na to pitanje...KLIKNI sliku za POVECANJE!

Pjesëmarrësit reflektojnë për ngjarjet, personat dhe grupet, të cilet kanë lënë mbresa në jetën e tyre...Në këto foto mungojnë pjesëmarrësit nga Kosova, mirëpo do t'i njoftoni edhe ata: tregimi vazhdon!

Na pocetku radione ucesnici reflektiraju o dozivljajima, osobama i grupama, koji su utjecali na njihov osobni razvoj...Na ovim slikama jos nisu stigli nasi ucesnici sa Kosova. Uskoro i njih upoznajete: Nastavlja se dokumentacija!

Zu Beginn des Workshops reflektieren die TeilnehmerInnen ueber Ereignisse, Personen und Gruppen, die in ihren Leben einen bleibenden Eindruck hinterlassen haben...Auf diesen Fotos fehlen noch unsere TeinehmerInnen aus dem Kosovo...ihr lernt sie noch kennen: Fortsetzung folgt!

Rijeka Neretva tece prema nama u Mostar i donosi dinamiku.

Lumi Neretva na dërgon në Mostar dhe na bën më dinamik.

Der Fluss Neretva fuehrt zu uns nach Mostar und verleiht uns zusaetzliche Dynamik.

Mostar, arritem!

Çfarë pritje e mirë...dielli nxen dhe zemrat tona rrahin në drejtim të workshopit...e papërshkrueshme. Sinqerist, na duket si ëndërr. Me këtë rast i ftojmë të gjithë që kanë mundësi ta shfrytëzojnë shfaqjen tonë si rast për një vizitë në Bosne dhe Hercegovinë, sepse vetëm ashtu mund ta vërtetoni qe Bosna është shpirti i Ballkanit! Gëzimi jonë do të kompletohet ditët e ardhshme, ku përgatitjet tona do të realizohen. Strehimi i mirë dhe ushqim sa të duash (Ndihmë! Sa mishi!) Qendra kulturore, në të cilen mbahen ushtrimet për shfaqje është mirë e pajisur. Në „Abrašević“ mbizotëron një gjallëri e jashtëzakonshme kulturore. Të gjitha pajisjet janë gjetur, përveç njërës: Peshku mungon! Ai do ta luaj një rol të rëndësishëm në shfaqjen tonë...do ta shihni! Pasi që jemi takuar me disa gazetar, erdh lajmi çlirimtar nga Kosova. Pjesëmarrësit tanë kosovarë pas një lufte të ashpër i kanë marrur vizat për në Bosne. Ky ishte preokupimi jonë kryesor ditëve të fundit, pr fatmirësisht u zgjidh edhe ky problem! Me gëzim presim ta pijmë kafën e mëngjesit të gjithë së bashku në teracën e shtëpisë, ku do të mbahet seminari. Ballkan Team

Mostar, wir sind da!

Wie wunderschoen wir empfangen wurden...Sonne, unsere Haut brutzelt beglueckt dem Workshop entgegen...Sonnenbrillen am Start, einfach herrlich :-) Und erst diese Huete, siehe Bild...hehe...
Im Ernst, es ist wirklich ein Traum hier. An dieser Stelle rufen wir alle dazu auf, die Gelegenheit unserer Theater-Performance zu nutzen: Bosnien ist des Balkans Seele und das bemerkt man...nur bei einem Besuch...;-)
Komplettiert wird unsere Vorfreude auf die naechsten Tage vom Verlauf der letzten Vorbereitungen. Fuer eine nette Unterkunft und Balkan-Verpflegung ist gesorgt (Hilfe, soviel Fleisch!). Das Kulturzentrum, in dem wir unsere Proben und Performance vernstalten duerfen, ist sehr gut ausgestattet. Im "Abrasevic" tobt das alternative kulturelle Leben so richtig! Alle noetigen Requisiten haben wir bereits besorgt, ausser einer Wichtigen: Der Goldfisch fehlt! Er spielt eine tragende Rolle in unserer Performance...ihr werdet sehen...

Nachdem wir uns heute unter anderem mit Medienvertretern getroffen hatten, erreichten uns aus dem Kosovo erlösende Nachrichten: Unsere kosovarischen Teilnehmer haben nach hartem Kampf endlich ihre Visa fuer Bosnien und Herzegowina bekommen! Das hatte uns die letzten Tagen durchaus beschaeftigt...nun ist auch das geloest.

Wir freuen uns auf den ersten gemeinsamen Kaffee mit allen unseren TeilnehmerInnen auf der Sonnen-Terasse unseres Seminarhauses!

Bis bald, euer Balkanteam!

Mostar, evo nas!

Kako smo samo docekani...divno mostarsko sunce vec osecamo na licu, sva sreca pa imamo suncane naocale i sesire! Uzbudjenje pred radionu raste, ali najozbiljnije, ovde je stvarno prelepo, i lepse nego na slici! I zato ovom prilikom pozivamo te da se pridruzis nasem teatru: Apsolutni multi-kulturni highlight u srcu Balkana, sta cekate bolane i bone?? Dodji pa vidi :-)

I ovih nekoliko dana bilo je jako kreativno i zanimljivo. Pripremili smo program radione, potrudili smo se da u seminar-kuci napravimo lep docek i dobru atmosferu. A za prehranu ne brinite: Kao specijalni efekat - cevapi i pita - impuls za kreativnost ucesnika.

Sve sto nam treba za nase pozoriste nudi nam nasa kulturna oaza. U alternativnoj atmosferi OKC Abrasevica kulturni dozivljaj je pun. Jedino sto jos nedostaje je Figaro, jako vazna uloga naseg performensa. Nasa zlatna ribica! Dodji pa vidi!!

Nakon sto smo se danas sastali sa par predstavnika medija (preskonferencija se odrzava 25. Aprila, pisemo uskoro detaljnije o tome) stigla nam je fantasticna vijest: Dan prije polaska prema Mostaru ucesnici sa Kosova su dobili vize za BiH!! Hura!!

Veselimo se prvoj zajednickoj kafi sa svim ucesnicima na suncanoj terasi nase seminar-kuce. Dodji pa vidi ;-)
Do pisanja, tvoj Balkantim!

Svijetlo umjesto oblaka – mi dolazimo! :-)

Prvi nežni sunčevi zraci već obasjavaju most. To može biti samo vesnik i mali nagoveštaj Balkan-teatra!

U narednim danima nam dolaze dragi učesnici sa svih strana balkana. Pred sam početak teatar-radione u Evropu je stiglo leto (a to je i Balkan ;-)). Samo puka slučajnost? Teško za poverovati!

Ali zato, kad pomislimo na naših 13 učesnika, koji će se sresti na obalama Neretve- slučajno, više nije slučajno. Naše drugare (18-23 godine) očekuje jako zanimljiv i raznovrstan program. Ništa Vam više ne možemo otkriti, ali već se jako radujemo izletu na Blagaj, i onim divnim brdašcima i dalekom mirisu mora. Da li tamo ima i medveda? Mada, jedno pitanje nas muči već danima: večernji program “Kuvamo zajedno”- ko će napraviti najbolju pitu Balkana???
Ne brini, javićemo ti! Prati naš blog, jer ćemo narednih dana na njemu prikazati sve one lude idivne fotke made by Nemanja, inače naš dragi nam fotograf, student fotografije u Novom Sadu. Obećavamo da ćemo se nekako snaći i za neku njegovu sličicu- časna Balkanska!

Qielli po hapet-Filluam!

Rrezet e para që e ngrohin urën paralajmërojnë ardhjen e Ballkan Teatrit! Në ditët e ardhshme do të udhëtojnë pjesëmarrësit nga të gjitha anët e Ish-Jugosllavisë për në Mostar. Pak para fillimit të workshopit është bërë shumë nxehtë në Europë (që e përfshinë edhe Ballkanin). A është kjo rastësi? E pabesueshme! Pjesëmarrësit tanë të mrekullueshem, që janë 18 deri 23 vjeçar, i pret një program i përzier, por më tepër nuk mund t'ju informojmë...me padurim po e presim edhe ekskurzionin që do ta bëjmë në shpellat e gurëve në Blagaj. A thua a do të ketë arinj aty? Një pyetje tjetër përgjigjen e së cilës e presim me padurim është se kush do ta përgatit pitën më të mirë në Ballkan gjatë mbrëmjeve, në të cilat do të ziejmë së bashku. Ato informata do t'i mirrni së shpejti. Fotografitë-Snapshoot e bëra nga fotografi Nemanja Vukamonvić do t'i publikojmë ditët e ardhshme në këtë blog. Nemanja studjon Fotografinë në Novi Sad. Do ta gjejmë rastin ta fotografojmë edhe atë, që ta dini se kush ka qëndruar prapa aparatit.


Licht vertreibt Wolken – Wir kommen! :-)

Die ersten wärmenden Sonnenstrahlen des Jahres landen auf der Brücke: Das können eigentlich nur Vorboten des Balkan-Theaters sein!

Von allen Seiten des ehemaligen Jugoslawiens reisen in den nächsten Tagen unsere Teilnehmer nach Mostar. Kurz vorm Start des Theater-Workshops ist in Europa (und hierzu gehört auch der Balkan) der Sommer ausgebrochen! :-) Alles nur ein dummer Zufall? Das können wir einfach nicht glauben!

Erst recht nicht wenn wir an unsere 13 tollen TeilnehmerInnen denken, die sich an der Neretva begegnen werden. Die zwischen 18 und 23-Jährigen erwartet ein bunter Programm-Mix. Viel mehr dürfen wir euch leider noch nicht verraten…aber wir freuen uns schon sehr auf unseren Ausflug zu den Felsenhöhlen in Blagaj! Ob es da auch Bären gibt? -Eine andere Frage brennt uns schon seit Tagen unter dem Gaumen: Wer wird beim gemeinsamen Kochabend die beste Pita des Balkans zaubern???
Wir werden Dich informieren! -Schnappschüsse unseres Fotografen Nemanja Vukmanović findest Du in den nächsten Tagen immer wieder auf diesem Blog. Nemanja studiert übrigens Fotografie in Novi Sad - ein Bild von ihm gibt`s demnächst hier auf unserem Blog: Balkan-Ehrenwort!

Përgatituni mirë...

Sepse Ballkani po vallëzon-së bashku!

Të entuzjazmuar po shikojmë në drejtim të Stari-Most, urës së vjetër në Mostar...dhe njëkohësisht po na rrahin zemrat, siç dijnë të rrahin vetëm zemrat e Ballkanit. Ne, Ballkan Team, jemi duke bërë përgatitjet e fundit për workshopin teatral. Si do të duket programi, cilet pjesëmarrës do të gatuajnë cilave ditë dhe kush e kur duhet ta pastrojë shtëpinë ku mbahet seminari? Me këso lloj pyetjesh jemi momentalisht duke kaluar kohën. Por kjo nuk na duket aq e rëndë, sepse i kemi gjetur edhe dy sponzor. Dhe ata janë
fondacioni Friedrich-Ebert në Bosne dhe Hercegovinë
dhe
ambasada gjermane në Sarajevë.
Me këtë rast ju falenderojmë atyre përzemersisht për përkrahje!


Dobro se spremite...

jer Balkan pleše – zajedno!

Entuzijastično nam pogled ide prema starome mostu…oči su nam napete, naša srca strastveno kucaju (onako kako to balkanska srca upravo rade ;-))

Balkantim je u dubokoj koncentraciji zbog priprema za radionu: Kako če točno izgledati program teatar-radione, tko od učesnika kuha kada, a tko kada pere? ;-) Sa tim i sličnim pitanjima se trenutačno zabavljamo. I to nam pada sve lakše i lakše, jer su nam se pridružili čak dva nova pokrovitelja!
Veselimo se da vam možemo predstaviti
Friedrich-Ebert-Stiftung u BiH
i
Njemačku ambasadu u Bosni i Hercegovini
kao naše nove partnere!
Srdačno se zahvaljujemo za njihovu podršku!


Zieht euch warm an...

…denn der Balkan tanzt - zusammen!

Enthusiastisch blicken wir in Richtung des Stari-Most, der alten Brücke in Mostar…gleichzeitig pochen unsere Herzen leidenschaftlich (so wie das Balkan-Herzen eben tun ;-))

Wir, das BalkanTeam, schleifen an den letzten Vorbereitungen für den Theater-Workshop: Wie wird genau das Programm aussehen, welche Teilnehmer kochen an welchen Tagen und wer muss wann das Seminarhaus putzen? ;-)
Mit solchen und ähnlichen Fragen vertreiben wir uns gerade die Zeit. Und dies fällt uns umso leichter, da sich uns zwei neue Förderer angeschlossen haben!
Wir freuen uns, die
Friedrich-Ebert-Stiftung in Bosnien und Herzegowina
und die
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Sarajewo
als Partner von „Balkan macht Theater!“ präsentieren zu können.
An dieser Stelle bedanken wir uns herzlich für deren Unterstützung!